Introduction
La coopération culturelle de l ‘Ambassade de France en Bosnie-Herzégovine s’exprime à travers des programmes de coopération spécifiques mis en place par le Service de coopération et d’action culturelle (SCAC) dans les domaines du cinéma, journalisme et de l’écrit. Elle se manifeste également par le soutien annuel au Centre André Malraux de Sarajevo (http://www.malraux.ba/) dont la manifestation phare est les « Rencontres Européennes du livre » dont on a fêté cette année le 8ème anniversaire. Enfin, l’Institut français en Bosnie-Herzégovine (IFBH) qui regroupe les centres culturels français de Mostar, Tuzla et Banja Luka assure une programmation culturelle régulière dans ces trois villes et à Sarajevo en participant au calendrier culturel français (Francophonie, Fête de la musique, Nuit des musées…) et bosnien (Festival d’Hiver, Festival international du Film, Jazzfest Sarajevo, Festival international de Théâtre Mess…). Les exemples ci-dessous présentent un échantillon des manifestations organisées par l’IFBH et le SCAC en 2007.
Galerie 10m2
Galerie 10m2 à Zagreb ® P.Courtin
Depuis trois ans, l’Institut français soutient l’action de la Galerie 10m2 en faveur du développement de l’art contemporain en Bosnie-Herzégovine. En 2007, la galerie a organisé entre autres de nombreuses expositions personnelles de jeunes artistes français, bosniens et internationaux (Fred Forest ; Mathieu Jouffre, Damir Radovic…) et une grande exposition collective « Dadada » au Hammam de Mostar en juillet 2007 qui a remporté un vif succès. La galerie développe également ses projets hors les murs et à l’étranger. Un nouveau 10m2 a vu le jour en décembre dernier lors du « Velesajam Kulture festival » à Zagreb. La Galerie est devenue une vitrine française renommée et reconnue du public et des professionnels de l’art bosniens et étrangers.
Série de conférence par le critique d’art Marcelin Pleynet au Musée d’art contemporain et à l’Ecole des Beaux-Arts de Banja Luka.
Invité par l’Ecole des Beaux-Arts de Banja Luka et avec le soutien de l’Institut Francais en Bosnie-Herzégovine, Marcelin Pleynet, a donné trois conférences au cours desquelles il a présenté trois maîtres : Cézanne, Matisse et Picasso.
La nuit des Musées
Cette troisième nuit des musées a été très honorablement suivie par les institutions muséales de Bosnie-Herzégovine. Trois villes ont participé à l’édition 2007 : Sarajevo, Banja Luka et Bijelina.
Conférence de Christine Desmoulins sur le thème « Architecture et Patrimoine, quels enjeux pour demain » (3- 4 décembre 2007).
Dans le cadre de l’exposition de l’Association pour la Diffusion de la Pensée Française « Transcription d’architecture : Architecture et Patrimoine, quels enjeux pour demain », Christine Desmoulins, co-auteur de l’exposition avec l’architecte Philippe Robert a donné deux conférences sur ce thème à la Faculté d’architecture de Banja Luka le 3 décembre et à la Faculté d’architecture de l’Université de Sarajevo le 4 décembre 2007.
Festival d’Hiver (Sarajevska Zima) 7 février/21 mars
Le Festival d’Hiver de Sarajevo accueille pendant un mois et demi des évènements du monde entier, et plus particulièrement des Balkans. Toutes les disciplines sont représentées des arts plastiques aux arts de la scène en passant par l’architecture, le cinéma ou encore la poésie.
Compagnie Malabar
La Compagnie française de spectacle de rue Malabar a marqué l’ouverture du 23ème festival international d’hiver de Sarajevo dont le thème était cette année « Une autre ville ». Présentant son spectacle « Le voyage des Aquarêves », la troupe a réussi à faire descendre dans la rue, autour de son maire, des sarajeviens de tout âge pour cet évènement aussi rare qu’original dans ce pays. La Compagnie Malabar a achevé sa prestation spectaculaire par un feu d’artifices, rythmé par les musiciens de la troupe. Les médias ont remarqué que l’ambiance qui y régnait n’était pas sans rappeler les Jeux Olympiques de 1984.
« Sir Semoule ou l’homme rêvé »
Le collectif « Quatre Ailes » a présenté son spectacle « Sir Semoule ou l’homme rêvé » le samedi 17 février 2007 à Sarajevo. Ce spectacle familial a attiré un public nombreux parmi lequel une grande majorité des élèves de l’Ecole Française de Sarajevo accompagnés de leurs parents. En effet le Collectif, soucieux de sensibiliser son public, est intervenu le vendredi précédent dans les différentes classes de l’Ecole afin de présenter son spectacle aux jeunes élèves. Pour mémoire, l’Ecole Française accueille des élèves de toutes les nationalités.
http://collectif4ailes.free.fr/word...
Venu de Paris, « Monsieur Jacquet », sextet d’influence jazz manouche, a donné deux concerts en Bosnie-Herzégovine à Mostar et Sarajevo les 3 et 4 mars 2007. Le spectacle a été extrêmement bien accueilli par le public venu en nombre pour assister à ce voyage musical dans les années 1930. Il devrait revenir à Tuzla en mars 2008 dans le cadre de la quinzaine de la Francophonie.
http://www.monsieurjacquet.com/mons...
Tournée Papyros’n (avril 2007)
Le groupe Papyros’N a parcouru les routes de Bosnie-Herzégovine lors d’une grande tournée qui s’est principalement concentrée sur l’est du territoire, zone encore aujourd’hui en grande précarité.
D’ateliers en concerts, ils ont par leur dynamisme et leur professionnalisme partagé leur passion pour la musique et fait découvrir la richesse de notre patrimoine musical européen.
Une dizaine d’ateliers et de concerts ont été organisés en Bosnie-Herzégovine (Maison de la Paix à Tuzla avec la participation des élèves de l’Ecole de Musique, Atelier Ismet Mujesinovic, orphelinat, Ecole de musique et Centre culturel français de Tuzla, centre socio-culturel IPAQ de Krizevici, Congrès International de chirurgie plastique à l’hôpital de Tuzla, participation au Festival de musique de Gracanica, Maison des jeunes de Srebrenica, Village SOS de Sarajevo, Camps de Roms à Mostar etc…)
Papyros’n revient en 2008 pour une tournée du spectacle « Que nos Alsaces sont belles » à Sarajevo dans le cadre du festival les Tournée Papyros’n en juillet et avec le groupe de jeune Tzygones pour le « Kids festival ». Ils animeront également en parallèle des ateliers dans les écoles de musique.
http://papyrosn.monsite.wanadoo.fr/
Fête de la musique (21 juin)
Concert Jabuz- Mostar
La fête de la musique a pris une nouvelle dimension cette année en Bosnie-Herzégovine. Pour la première fois les écoles de musique ont été associées à l’événement. Ce fut pour les participants une première expérience musicale dans la rue et l’ensemble des écoles est désireux de poursuivre cette collaboration avec l’Institut français.
A Sarajevo, soirée avec DJ click du label « No Fridge » ; à Mostar, le groupe grenoblois « Jabuz » était en concert devant le Hammam de Mostar, à Tuzla et Banja Luka l’ensemble « Fizcus » représentait la France.
Cette édition 2007 a démontré l’attente forte des bosniens pour ce type de manifestation.
Le 47ème Festival du Théâtre International MESS (23-31 octobre)
La grande nouveauté de cette année est l’organisation du « MESS Workshop » rassemblant des étudiants des facultés des arts scéniques du pays et de la région (Banja Luka, Belgrade, Cetinje, Ljubljana, Mostar, Sarajevo, Skopje, Tuzla et Zagreb). Y ont participé, Lee de Long (France), à titre d’enseignant, accompagné du « Clown Workshop » et Michael Devine (Canada) accompagné de « Boxwhatbox ». L’Institut français en Bosnie-Herzégovine a tout particulièrement tenu à soutenir cette initiative en direction de la jeunesse. L’Institut français a également soutenu la troupe franco-irlandaise « Gare Saint-Lazare Players » et leur spectacle « A Woman Alone » mis en scène par Bob Meyer.
Jazzfest Sarajevo (31 octobre- 4 novembre)
Pour cette 11ème édition, une scène était réservée aux solistes tel le pianiste franco-américain Jacky Terrasson dont la venue était soutenue par l’Institut français en Bosnie-Herzégovine. Edin Zubcevic, le directeur du festival a été invité à Paris du 12 au 15 décembre 2007 pour rencontrer Didier Vuillecot de CULTURESFRANCE afin d’élaborer dans le cadre du programme « Jazz primeur » un projet mettant en avant la jeune scène française du Jazz contemporain pour la 12ème édition du Festival Jazzfest Sarajevo.
Fonds franco-allemand 2007 « De Vino » : Séminaire d’œnologie en Herzégovine (9-10 novembre )
Les 9 et 10 novembre s’est tenu à Pocitelj en Herzégovine le premier séminaire franco-germano-bosnien d’œnologie intitulé « De vino » co-organisé par l’Institut Goethe, le Centre André Malraux et l’Institut français en Bosnie-Herzégovine. Il a rassemblé une vingtaine de viticulteurs de cette région du sud du pays.
Les présentations d’experts français et allemand sur la culture de la vigne et la commercialisation et le marketing du vin appliqués à leur situation particulière (destruction du vignoble pendant la guerre et situation très enclavée) ont été très appréciées des participants qui espèrent donner suite à ce premier séminaire en 2008. Ces présentations étaient suivies d’une dégustation de leurs produits (chaque vigneron avait apporté deux crus de sa cave) commentée par les experts français et allemand.
L’Ambassade de France a renouvelé en 2007 son soutien aux éditions Publika pour la publication en bosnien de l’album d’Enki Bilal « Quatre ? ». A l’occasion de la sortie de l’album à Sarajevo et de l’intégrale de la Tétralogie du Monstre en français, le Centre André Malraux a organisé avec le soutien de l’Institut français une rencontre avec Enki Bilal suivie de la projection de son nouveau film Cinemonstre au Théâtre SARTR-CDA.
Cette manifestation s’inscrivait dans le cadre de l’exposition consacrée à Enki Bilal pour la sortie de l’intégrale de la Tétralogie du Monstre à la Galerie Agnès B à Paris du 8 au 21 novembre 2007. La rencontre a été clôturée par une réception à l’occasion de la sortie du Beaujolais nouveau.
5ème Festival du court métrage à Mostar (10-14 juillet)
Le 5ème festival de court métrage organisé par le Film Klub de Mostar du 10 au 14 juillet 2007 s’est révélé un grand succès notamment grâce à la participation de partenaires de longue durée comme le Festival d’Oberhausen et le Festival international de court métrage de Clermont-Ferrand et de nouvelles collaborations avec Le Festival de cinéma d’animation Balkanina (Belgrade) et l’Académie Sam Spiegel de Jérusalem. La programmation française représentait cette année 43% des courts présentés qui faisait également la part belle à une sélection de films d’auteurs d’ex-Yougoslavie. Le premier prix est revenu à la croate Stanka Gjurić pour « Ubojite Misli ». Le Film Klub participe à la diffusion du cinéma français en Bosnie-Herzégovine et encourage la production d’oeuvres des pays de l’ex-Yougoslavie, c’est pourquoi il bénéficie du soutien de l’Ambassade de France depuis sa création.
Festival du film de Sarajevo
Avec plus de 100 000 visiteurs revendiqués pour une programmation de 176 films provenant de 31 pays dont 16 premières mondiales, la 13ème édition du Festival du film de Sarajevo a été un franc succès. Fidèle à sa ligne directrice en faveur de la jeunesse, l’Ambassade de France a soutenu la première édition de « Talent campus ». Ce programme crée en collaboration avec le Festival international du film de Berlin donne l’opportunité à 70 jeunes talents d’Europe du sud-est de se créer un réseau professionnel en côtoyant des professionnels du cinéma.
La France a également été représentée par la présence de Juliette Binoche à l’affiche du film anglais « Breaking and entering » dans lequel elle joue le rôle d’une réfugiée bosniaque à Londres.
Il faut encore préciser que le prix du festival « le cœur de Sarajevo » qui est également devenu son logo a été dessiné par la styliste et femme d’affaire française Agnès B.
Courrier de la Bosnie-Herzégovine
Dans le cadre de la page Web déjà existante, consacrée à la Bosnie-Herzégovine sur le site du Courrier des Balkans, le Courrier de la Bosnie-Herzégovine donne une nouvelle image multidimensionnelle de l´actualité, qui reflète un point de vue intérieur au pays. Ses activités sont entièrement gérées par des collaborateurs locaux et francophones basés dans le pays. Le Courrier de la Bosnie-Herzégovine est premier media francophone électronique qui traite de l’actualité en Bosnie-Herzégovine.
Il s’est révélé en 2007 un relais médiatique efficace pour les actions menées par le Service de coopération et d’action culturelle et l’Institut français en Bosnie-Herzégovine.
