La France en Bosnie-Herzégovine

Présentation de l'enseignement français en école maternelle (7-10 mai 2013)

Webmestre — 2013-05-14T19:31:34Z

Du 7 au 10 mai 2013, l'UNICEF et l'Institut français ont organisé un séminaire de formation de formateurs en partenariat avec les autorités éducatives bosniennes afin de partager l'expérience française sur l'enseignement dans les écoles maternelles.

Ces journées, ouvertes par l'Ambassadeur de France, M. Roland Gilles, animées par des experts français de l'Académie de Paris, Mmes Leleu-Galland, Constantini et Savigny, ont réuni une cinquantaine de pédagogues bosno-herzégoviniens autour d'un programme répondant aux spécificités de l'enseignement préscolaire des enseignants en exercice dans des jardins d'enfants et en associant des cadres éducatifs des entités du pays, favorisant l'appropriation des référentiels de compétences communs, l'émulation et la facilitation de prises de décision concertées.

L'Ambassadeur reçoit les maires de l'agglomération de Sarajevo (25 avril 2013)

Webmestre — 2013-04-29T22:03:41Z

Le 25 avril, l'Ambassadeur de France en Bosnie-Herzégovine, M. Roland Gilles, a reçu à la Résidence de France les maires de l'agglomération et des municipalités de Sarajevo, Sarajevo-Est et Pale ; MM. Ivo Komšić, Miodrag Kovačević, Ibrahim Hadžibajrić et Nenad Samardžija notamment ont répondu à l'invitation.

Au cours d'une rencontre et d'un déjeuner amicaux et informels, et après que l'ambassadeur a félicité les maires souvent nouvellement élus et leur a souhaité un mandat constructif, de nombreuses questions ont été évoquées ; notamment la commémoration du Centenaire de la Première Guerre mondiale, dont la grande agglomération de Sarajevo est un partenaire privilégié, ainsi que divers projets de coopération décentralisée pouvant intéresser les différentes communes formant l'agglomération.

A titre d'exemple, le tourisme rural, qui est l'un des thèmes traditionnels faisant l'objet de coopérations décentralisées avec la France, comme c'est le cas du partenariat entre la région Auvergne et le canton de Bosnie centrale, pourrait intéresser le grand Sarajevo, notamment Pale, Jahorina et le massif de Bjelašnica qui fait déjà en Bosnie-Herzégovine l'objet d'une coopération intercommunale.

L'Ambassadeur visite l'association Prosvjeta (25 avril 2013)

Webmestre — 2013-04-29T10:54:52Z

L'Ambassadeur de France en Bosnie-Herzégovine, M. Roland Gilles, et Mme Claudia Carceroni de Carvalho ont été les invités d'honneur de l'association culturelle (SPKD) Prosvjeta de Sarajevo, à l'occasion d'une soirée consacrée à la ville de Paris.

Ils ont été chaleureusement accueillis par le président de l'association, M. Savo Vlaški.

La soirée, particulièrement instructive et sympathique, a permis à l'Ambassadeur de rencontrer, lors d'une discussion conviviale, les membres de cette association culturelle, créée en 1902, qui est très active à Sarajevo.

L'allocution de l'Ambassadeur de France a été traduite pour l'occasion par M. Slobodan Šoja, historien et ancien Ambassadeur de Bosnie-Herzégovine en France et en Egypte. Le point d'orgue de cette manifestation a ensuite été constitué par la passionnante - et non dénuée d'humour - conférence prononcée par M. Radoslav Marjanović sur la ville de Paris, introduite par M. Dejan Garić.

La présentation de cette soirée est également accessible sur le site [http://www.prosvjeta.com.ba] ("Jedna priča o Parizu")

Séminaire sur le secours dans les situations d'urgence (22-26 avril 2013)

Webmestre — 2013-04-26T14:05:00Z

Du 22 au 26 avril 2013, sur financement TAIEX, un séminaire sur la protection et le secours dans les situations d'urgence a été organisé par le ministère de l'Intérieur de Republika Srpska, en Bosnie-Herzégovine.

MM. les colonels Patrick Heyraud, chef de mission et directeur départemental d'incendie et de secours des Hautes-Pyrénées, Thomas Jacquemin, officier au centre opérationnel de crise national, Pascal Grange, chargé du sauvetage - déblaiement SDIS du RHONE, et Mickael Pierrat, chef opérationnel et responsable des services médicaux à Saint-Die.

Intitulé « Protection et secours dans les situations d'urgence », ce séminaire avait pour intérêt la présentation de la législation française en matière de protection et de secours lors de risques majeurs.

Le colonel Heyraud a présenté la définition de la crise et des risques ainsi que l'organisation administrative française.

Le colonel Jacquemin a présenté la Direction générale de la sécurité civile et son organisation puis les moyens nationaux.

Le colonel Grange a présenté ensuite l'organisation d'un SDIS.

Le colonel Heyraud a présenté le système de fonctionnement des pompiers en France, pompiers volontaires et professionnels.

Le colonel Pierrat a présenté les secours aux personnes.

Ce séminaire qui a duré cinq jours a réuni les meilleurs spécialistes de B-H en matière de sécurité civile. Les interventions très suivies ont été particulièrement appréciées de nos partenaires.

Séminaire sur la valorisation et la protection des biens culturels (15-16 avril 2013)

Webmestre — 2013-04-12T16:13:26Z

L'ambassade de France en Bosnie-Herzégovine, l'Institut français et le Centre André Malraux, en liaison avec les institutions bosno-herzégoviniennes, ont organisé une rencontre régionale consacrée à la valorisation et la protection des biens culturels, les 15 et 16 avril 2013 à Sarajevo, à l'hôtel Europa.

Des professionnels des domaines concernés sont venus de la région et de France pour échanger expériences, points de vue et projets afin de favoriser « l'implication des populations locales, facteurs de protection et de valorisation des patrimoines », et d'engager « les mesures préventives et de lutte contre le trafic illicite afin d'assurer la protection des biens culturels ».

Lire le programme en français / Program na francuskom (418 ko)
Lire le programme en bosnien / Program na bosanskom (422 ko)
Lire le programme en anglais / Download the programme in English (423 ko)

Regarder le reportage réalisé par la chaîne bosno-herzégovinienne TV1 (Đina Mujlkić)

Présentation du programme du Centenaire de la 1ère Guerre mondiale (8 avril 2013)

Webmestre — 2013-04-10T11:29:20Z

L'Ambassadeur de France en Bosnie-Herzégovine, M. Roland Gilles, le maire de Sarajevo, M. Ivo Komšić, et la présidente de la Fondation Sarajevo, cœur de l'Europe , Mme Jasmina Pašalić, ont présenté le 8 avril 2013 en présence de M. l'Ambassadeur Željko Jerkić, du ministère des affaires étrangères de Bosnie-Herzégovine, et du directeur du musée olympique de Sarajevo, M. Edin Numankadić, le programme des manifestations culturelles, mémorielles, intellectuelles, sportives et projets retenus pour le mois de juin 2014 qui marquera le Centenaire de la Première Guerre mondiale.

L'année 2014 marquera également le Trentenaire des Jeux olympiques de Sarajevo.

Ont notamment été présentés à la presse :

les accords passés entre la ville de Sarajevo, l'ambassade de France et la Mission française du centenaire de la Première Guerre mondiale, dont l'objet est le soutien à l'organisation d'événements culturels, mémoriels et sportifs diffusant hors des frontières un message de réconciliation et de paix ;

le dispositif spécifique : la Fondation Sarajevo, cœur de l'Europe , créée conjointement par la France et la ville de Sarajevo, avec le soutien de l'Union européenne, dont la vocation est d'accueillir les acteurs nationaux et internationaux qui le désirent ;

les événements de portée internationale majeurs, notamment programmés entre le 21 et le 28 juin 2014, associant organismes et personnalités bosno-herzégoviens et internationaux, organisés à Sarajevo et en Bosnie-Herzégovine.

Le cycle de manifestations Sarajevo, cœur de l'Europe s'appuie sur les initiatives portées en particulier par la ville de Sarajevo, par le Festival du Film de Sarajevo, le Jazz Fest Sarajevo, le musée d'art contemporain Ars Aevi , le Centre André Malraux, l'association Vive le talent et le Festival d'hiver (Sarajevskazima). Le Goethe-Institut et le British Council seront impliqués dans l'organisation de ces manifestations durant le mois de juin 2014.

Le projet Sarajevo, cœur de l'Europe prévoit également la production d'un film événement, Les ponts de Sarajevo , produit par la société Cinétévé.

La campagne de communication sera menée en partenariat avec France Télévisions, Arte et Radio France.

Plusieurs expositions et concerts seront organisés dans plusieurs villes de Bosnie-Herzégovine entre les 21 et 28 juin 2014, ainsi que des colloques historiques et scientifiques, un Grand prix cycliste sous le patronage du Tour de France et la rénovation du bâtiment emblématique du Musée olympique de Sarajevo.

Regarder la présentation, par l'Ambassadeur Roland Gilles, le maire de Sarajevo Ivo Komšić et la présidente de la Fondation Sarajevo, cœur de l'Europe Jasmina Pašalić du programme des manifestations de juin 2014, dans l'émission Euroimpuls du 10 avril 2013 (chaîne BHT1, télévision d'Etat de Bosnie-Herzégovine, émission d'Enes Musabašić)

Lire le reportage réalisé par Klix.ba (8 avril 2013)

Lire l'article de Danka Savić pour l'hebdomadaire Slobodna Bosna (8 avril 2013)

Lire la dépêche de l'agence Anadolija (8 avril 2013)

Lire l'article publié sur le site de la télévision Federalna (8 avril 2013)

Lire l'article publié sur le site doznajemo.com (8 avril 2013)

Lire l'article publié sur le site sutra.ba (8 avril 2013)

Lire l'article publié sur le site de la mairie de Sarajevo (8 avril 2013)

Présentation à l'Académie de Police de Banja Luka

Webmestre — 2013-04-09T10:16:00Z

Le colonel Eric Emeraux, attaché de sécurité intérieure près l'ambassade de France en Bosnie-Herzégovine, a présenté le 9 avril 2013 à Banja Luka, lors d'une conférence, un dossier complexe de criminalité organisée, aux élèves de l'Académie de Police de Banja Luka.

Sollicité par le directeur de l'Académie, le colonel Emeraux a démontré le rôle du directeur opérationnel dans la conception française d'une opération judiciaire, notamment dans la Gendarmerie.

Il s'est appuyé pour cela sur le premier dossier européen de FLY FAST avec un hélicoptère impliquant les membres du grand banditisme corse. Neuf personnes avait été arrêtées par le GIGN à la fin du mois de juin 2008, 560 kg de résine de cannabis saisis dans un hélicoptère en provenance du Maroc et survolant l'Espagne pour décharger dans le sud de la France.

Le nouveau maire de Sarajevo reçoit l'Ambassadeur de France (5 avril 2013)

Webmestre — 2013-04-09T07:53:00Z

Le maire de Sarajevo, M. Ivo Komšić, a reçu l'Ambassadeur de France en Bosnie-Herzégovine, M. Roland Gilles, qui lui a présenté ses vœux à l'occasion de sa récente prise de fonctions et a souhaité enrichir la coopération entre la France et la ville de Sarajevo.

Le projet Sarajevo 2014 a été largement évoqué, l'année 2014 étant doublement symbolique pour la capitale de la Bosnie-Herzégovine : centenaire de la Première Guerre mondiale et Trentenaire des Jeux olympiques d'hiver. Un accord de partenariat a été signé en 2012 pour cette commémoration, par la ville de Sarajevo et l'ambassade de France.

Du 21 au 28 juin 2014, de nombreux événements culturels, artistiques, sportifs et universitaires seront organisés à Sarajevo et dans toute la Bosnie-Herzégovine, en coopération notamment avec l'Union européenne et la Fondation Sarajevo, cœur de l'Europe.

Lire l'article complet sur le site officiel de la mairie de Sarajevo

La semaine du développement durable 2013 en Bosnie-Herzégovine

Webmestre — 2013-04-07T15:14:00Z

A l'occasion de la semaine française du développement durable 2013 et pour la deuxième année, l'Ambassade de France en Bosnie-Herzégovine a préparé un programme de sensibilisation au développement durable, qui vise plus particulièrement les universités bosniennes et pourquoi pas le grand public.

En réponse au thème 2013 de la transition énergétique, nous avons souhaité aborder des questions cruciales pour la Bosnie-Herzégovine, comme la gestion des eaux grises et noires et la réduction des dépenses énergétiques.

Nous proposons des ateliers très concrets, offrant des pistes de réflexion et des solutions faciles à mettre en œuvre, notamment dans le secteur rural, où les petites entreprises et les activités en lien avec le tourisme se développent aujourd'hui, sans anticiper en amont le succès et les développements qui devraient à moyen terme récompenser leurs efforts, mais qui dans un environnement dégradé ne pourraient plus être valorisés. Les questions seront aussi abordées en ce qui concerne les zones urbaines et les espaces verts au sein des zones urbaines.

Trouver des solutions nécessite l'acquisition de savoirs faire et l'accès à une information complète et transférable. Les étudiants des secteurs de la biologie, de l'écologie mais également de l'architecture, de l'économie ou des sciences sociales sont particulièrement intéressés par les concepts et les stratégies nouvelles qu'il faut maîtriser pour penser des démarches intégrées et inventer de nouveaux métiers.

Le compostage sera vu comme un moyen de valorisation et de préservation du patrimoine naturel des bosniens et permettra d'aborder aussi bien la question des toilettes sèches que la gestion différenciée des espaces verts publics.

Programme en français (139,9 ko) et en bosnien (136,3 ko)

L'Ambassadeur reçoit les recteurs des universités de Bosnie-Herzégovine (5 avril 2013)

Webmestre — 2013-04-05T16:30:00Z

L'Ambassadeur de France en Bosnie-Herzégovine, M. Roland Gilles, a reçu le 5 avril 2013, pour un déjeuner de travail, les recteurs des universités de Bosnie-Herzégovine, avec ses principaux collaborateurs et l'historien Slobodan Šoja, ancien Ambassadeur de Bosnie-Herzégovine en France.

Etaient notamment présents :

le professeur Muharem Avdispahić, recteur de l'université de Sarajevo,
le professeur Sead Pašić, recteur de l'université de Mostar (est),
le professeur Dževad Juzbašić, membre de l'Académie des sciences de Bosnie-Herzégovine (Sarajevo),
le professeur Enver Halilović, recteur de l'université de Tuzla.

Au cours de cet échange, trois thèmes concrets ont principalement été abordés :

la préparation de la rencontre universitaire internationale qui se tiendra en 2014 en Bosnie-Herzégovine à l'occasion du centenaire de la Première Guerre mondiale,
la coopération universitaire entre les universités françaises et bosno-herzégoviniennes ainsi qu'avec l'Agence universitaire de la Francophonie (AUF),
le renforcement de la place du français dans les universités de Bosnie-Herzégovine.